Det var en kosmisk fejl...
...at vi nåede så langt.
En af os er en kujon.
Jeg tror ikke, det er mig.
Godt nytår, Buster.
Hey, vi har omringet din hule.
Så kom ud med hænderne oppe.
Kom så, Buster. Det er din sidste chance.
Buster!
Kom så, Buster.
10 DAGE TIDLIGERE
Fisketegn stiger i med ti procent næste måned,
så derfor suser fiskere ned til floden.
De får det meste ud af det nuværende fisketegn,
før de skal betale differencen.
Og nu til noget andet. Buster er tilbage i bjergene.
Identiteten på bjergmanden er stadig et mysterium.
Myndighederne har kun et fem sekunders klip
fanget på en ranchers overvågningskamera sidste vinter.
Sheriffens kontor mener,
eneboeren lever på naturens føde i varme måneder
og overlever vinteren ved at bryde ind i tomme feriesteder efter mad og ly.
Han fik øgenavnet Buster, da han ringede ind til radioen med vilde kommentarer.
Opkaldene tiltog i dagene op til nytåret.
I er en bunke får!
I hører til på marken, ved I det?
Buster, kan du fortælle, hvor du er?
I spilder jeres tid.
Jeg er ikke Buster!
Buster!
Måske.
Buster har undgået at blive fanget i næsten fem år.
Selvom han ikke har begået voldelig kriminalitet,
mener myndighederne han er bevæbnet og farlig.
Ja, vi finder ham. Han kan ikke blive ved.
Hey, Buster?
Hvis du lytter,
er vi på sporet af dig.
Vi finder dig.
Så spar os alle besværet ved at melde dig.
Hej, skat.
Hey.
Okay. Er det...
Er det godt?
Er den klar eller den klar?
- En eller to? - Den.
- Den? - To.
Okay.
Virkelig? Hold op.
Flot, søde.
Okay, bare sid der et øjeblik.
- Hvad laver han nu? - Baby, ret dig op.
Jeg savner også dig.
Jeg elsker dig.
Ja?
Ja, sæt det lille monster på.
Undskyld, jeg ikke har set dig.
Du sov, da jeg kom hjem og jeg måtte tage en lur.
Far måtte også tage en lur.
Du kan høre min stemme.
Jeg elsker dig.
Må jeg tale med mor igen?
Hey.
Godnat.
Jeg elsker dig.
Farvel.
Du behøver ikke hjælpe mig.
Jeg vil hjælpe dig.
Men du er allerede for træt.
Se de mørke rande under dine øjne.
Altså, min dreng...
...jeg talte med din mor i går aftes.
Har hun det okay?
Ja, hun har det fint. Selvfølgelig.
Men hun spurgte mig om dig.
Det er vist noget tid siden, du har ringet til hende.
- Ikke? - Jo.
Jeg ringer til hende i morgen.
Virkelig?
- Ja. - Lover du det?
Ja.
Godt.
...mørke tid i 1994...
...$1.000 var...
- Uno. - Et “O.”
Et “O.” Uno. Kan du sige det?
- Uno. - Uno.
Dos. To.
- To O’er. - To O’er er dos O’er.
Dos. Sig det.
- Dos. - Godt.
Tres.
- Tre. - Nemlig.
Tres. Kan du sige det?
- Tres. - Perfekt.
- Fire er cuatro. - Cuatro.
Er det ikke lidt forvirrende at lære din datter spansk
før hun lærer engelsk?
Nej, jeg tror, hun sagtens kan lære begge.
Kan du ikke?
- Kan du lide spansk? - Ja.
- Der kan du bare se. - God morgen.
- Buenos dias. - God morgen.
- Buenos dias. - Her, skat.
Buenos dias, Papi.
Buenos dias, mi amor.
Den tegneserie er lidt pornografisk.
- Det er hendes favorit. - Hendes favorit, ikke?
Han har ikke tøj på!
Det ved jeg.
Han er fri.
- Fri? - Fri. Han er så fri.
Han prøver at flygte fra alting...
...og gøre alt på sin egen måde.
De sælger grunde ved Priest Creek.
- Virkelig? - Ja. Perfekt for os.
Den strækning er fuld af fisk.
Med det og en køkkenhave er vi selvforsynende.
Måske et deltidsarbejde.
Måske ikke engang det.
Jah.
Det ville være rart.
Jeg ved, den hellige Fader eksisterer.
Og jeg ved, han elsker os.
Det vidste jeg ikke altid.
Jeg var engang en anden.
Jeg var på stoffer. Misbrugte min krop.
Jeg hadede mig selv og alle.
Denne menighed gav mig mit liv tilbage.
Jeg er taknemmelig for min mand, Jonah.
Jeg er taknemmelig for han fandt troen,
så han kunne være sammen med os som familie.
Når man har set ind i maskinen...
...lader de os ikke gå.
Jeg tror, universet både er uendeligt og begrænset,
uendelig energi i et begrænset system.
Det er på grund af lukkemuskler. Alt kontrolleres af lukkemuskler.
Sorte huller og røvhuller.
Universet er formet som et æble,
og igennem dens kerne er en hemmelig passage
hele vejen igennem.
Når den store omvending sker, vil den rotere...
Undskyld ventetiden. Kan jeg hjælpe?
Et værelse. Rygning, tak.
Alle værelser er ikkeryger.
Bare et kreditkort og ID.
Jeg har ingen af delene.
Jeg kan ikke tjekke dig ind uden ID.
Alt er i disse dage designet til at fange en mand, ikke?
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Hør her. Jeg giver en omgang.
Baren er lukket.
- Ja, men du kan åbne den. - Jeg drikker ikke.
Endnu bedre.
Hvad laver du? Hvad er din stillingsbetegnelse?
Concierge.
Hey, det må du ikke her.
“Concierge” stammer fra det latinske conservus.
Hvilket betyder “slave.”
Du er ikke den eneste fanget i maskinen.
Faktisk er der få frie tilbage.
Lad mig gætte. Du er en af dem.
- Du virker bekendt. - Næppe.
- Hvad arbejder du som? - Edb-systemingeniør, konsulent.
I millioner af år
var mennesket fri under stjernerne.
Kun de stærke og heldige overlevede og reproducerede.
Det var brutalt. Al sex var voldtægt. Du ved, hvad jeg mener.
- Det gør jeg ikke. - Det var det.
Indtil Eva ændrede manuskriptet.
Hun introducerede Adam til hendes frugt, som er et kodeord for “klitoris.”
Og hele systemet blev genstartet.
Den første omvending.
Lidt efter lidt byggede vi en civilisation binært.
Logik, regler, input og outputs.
Men der er en hage.
Jo bedre system, jo mere fanges individet.
Vi har lukket os inde.
Det, jeg laver til hverdag, er termitbekæmpelse.
Der er utøj i systemet.
Ikke mange ved det, men gør snart.
Har du hørt om Y2K?
- Nej. - Nej.
Når vi runder år 2000 vil computersystemer fejle.
System genstart på globalt niveau.
Økonomisk kollaps, sikkerhedsbrud alle vegne... Pentagon, CIA.
Det bliver et blodbad.
- Hvordan ved du det? - Hvordan ved jeg det?
Kilder på indersiden. Kanaler med ligesindede hackers.
Brændende buske alle vegne.
Jeg er profeten af anden omvending.
Er du sulten?
Jeg tror, du skal gå.
Jeg er en omrejsende skadedyrsbekæmper.
Jeg finder utøj, jeg ordner binære.
Har du hørt om gensidig ødelæggelse?
Tak.
- Hvad sagde du, dit navn er? - Jeg gav ikke mit navn.
Det gør jeg ikke.
Jeg gav dig en dollar, fortæller du mig ikke dit navn?
Som sagt er jeg den sidste frie mand.
Jeg får penge for at tie om sikkerhedshuller.
Jeg reparerer huller på en synkende skude. Hvorfor?
Så første klasse overlever
mens os på økonomiklasse drukner?
Nej, det virker ikke rigtigt.
Dig og mig, normale, må komme på en flugtplan.
Har du familie? Endnu en grund til at have en plan.
Jeg har sikkerhedsgodkendelse og har set ting, jeg ikke skulle.
Jeg tror, jeg er eftersøgt,
og der er folk derude, der vil slippe af med mig.
Giver du mig et værelse eller hvad?
Lad ham gå højt op!
Jeg trækker den op for dig.
- Hip hip. - Hey.
- Farvel, skat. - Farvel.
- Vi ses senere. - Okay. Hav en god dag.
Dig med.
Papi.
Papi?
Vågn op, Papi.
Vågn op!
Nagasaki var...
Du er meget, meget farlig!
Det er det, det er. Y2K-dommedagen.
Hvis verden går under nytårsaften,
testerer jeg dig...
- “Testestere.” - Hvad er “testes-tere?”
En mandig version af testamente.
Det kommer op gennem lårene som på en sumobryder.
Jeg spænder lårmusklerne, og det skyder ud af min lille diller.
Okay.
Vi stiller om til lyttere om nedtælling til år 2000.
Er du klar til Y2K?
Hvis verden ender, hvad vil du “testes-tere” os?
Ring ind. Du kender nummeret. Hallo. Du er på Dave og Sam...
- Omvendingen kommer. - Hallo.
Hallo? Er der nogen?
Omvendingen kommer.
- Buster, er de... - Åh, nej.
Han er vores yndlingslytter.
Han ringer hele tiden. Totalt tosset.
- Hvad så? - Vi savnede dig.
Hør her, I narhoveder.
Jeg kan se på skyformationerne, maskinen vil stoppe.
Da vil en passage åbne sig, og vi kan passere en ad gangen.
Buster, du er en drøm for os.
Du aner ikke, hvilken lykke du bringer os.
Så snart du ryger i spjældet, laver jeg “Løslad Buster”-klistermærker.
Jeg ender ikke i spjældet! Jeg er den sidste frie mand!
Jeg går direkte op igennem røvhullet til munden!
I narhoveder er forbandede!
Blandt andre
ser du tydeligt dilemmaet i den menneskelige tilstand.
Dit hjerte er tungt af byrden af den viden.
Horoskoper for en dollar per minut. Tyren, du er en oprører.
Dem med magt ser dig som en fejl i maskinen, utøj i systemet.
Horoskoper for en dollar per minut.
Tyren, dit hjerte er ægte, selv når det er knust.
Tiden rinder ud.
Universets struktur må repareres.
- Horoskoper for en dollar per minut. - Ingen flugt...
Hallo, det er Lovash-familien...
- Paul. - Donna.
- Lindsay. - Og David.
Vi er enten på jagt eller i solrige Orlando.
- Læg en besked, så ringer vi... - Tilbage!
Hey, Paul. Bill Western her. Er I hjemme igen?
Jeg så lysene på bakken i går aftes
og tænkte, jeg ville tjekke.
Jeg så på tv at gamle Buster er tilbage på vores bjerg,
så hold jeres våben ladt.
Hvis jeg ikke hører fra dig,
svinger jeg forbi i eftermiddag for at se om alt er vel i fortet.
Men nyd ferien, min ven.
Hey, Paul.
Bill Western her. Hey...
Besked slettet.
Du lovede mig dagvagter.
Jeg troede, Dale blev overført til Salt Lake.
- Hvorfor kan Dale ikke tage nattevagt? - Anciennitet.
Hvad skal jeg gøre, Jonah? Jeg kan ikke mere end dig.
Jeg har arbejdet nattevagt i fem år. Man vænner sig til det.
Brug en sovemaske og ørepropper.
Hvad med at tage gardinerne, vi udskiftede i værelse 307?
Tag dem med hjem gratis.
Dit værelse skal være mørkt som en hule
så du snyder din krop til at tro, det er nat.
Hey, hvor har du været?
- Jeg var på arbejde. - Kan du mærke hendes hoved?
Jeg tror, hun har feber.
- Hun mærkes helt fin. - Virkelig?
Ja.
Hvordan har du det, skat?
Jeg har det... okay.
Virkelig?
Hvad er planen for hunden? Ville du ikke skaffe dig af med den?
Ryan er allergisk og hunden fælder.
Jeg vil ikke bo sådan.
VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM
- Vil du hjælpe med pandekager? - Ja!
Jeg laver mad til Papi.
Ja, han skal spise morgenmad som vi gør.
Det er mit hus.
- Vi går en tur. - Okay.
Vil du slukke for det?
Ja.
Kom så, lad os se tv i stuen.
Sådan.
Tegneserier.
Hey.
Hvad foregår der?
Ingenting.
Jeg tog hen for at se på lejlighederne i går
for at se om de er i vores prisklasse.
De er faktisk ikke så slemme.
Jeg tænkte, at nu Roxy er på vej i børnehave,
behøver Pauline ikke passe hende.
Vi kunne få vores eget.
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg er træt.
Jeg arbejder hårdt...
...så vi kan...
...bygge på en grund, som vi planlagde
og opfostre vores datter, som vi planlagde,
og have den familie, vi planlagde.
Og du går ud for at se på lejligheder.
Du fortalte mig ikke, du...
Jeg fortalte det ikke, fordi du altid reagerer sådan.
Hvad vil du?
Vi har langt fra nok til at købe en grund.
Hvad når vi får den? Du aner ikke hvordan man bygger.
Skal vi bo i telt? Vi har en toårig.
Hvad er din løsning? At bo til leje resten af vores liv?
Min løsning er at vi finder vores eget.
Vi finder lykken udenfor dette hus.
Og vi betaler husleje hver måned.
Hver måned for længe?
Og bliver slaver i systemet som alle andre?
Og hun bliver også slave.
Hun skal noget andet. Bjerge.
Vi har brug for jord og luft!
Vi kan ikke bo her. Hvad er pointen?
Pointen i at bo her i tre år med den kælling?
Hvad tænkte vi på?
Hvad sparede vi op til?
Bare en del af rutinen.
Vi er en del af denne rutine. Det samme pis!
Er det dét, du vil?
Er det din forbandede plan?
Undskyld.
Vær ikke bange.
Du må stole på mig.
- Det var ikke mig, okay? Undskyld. - Jo, det var.
Jeg er ked af det.
- Alt ordner sig. - Hold dig væk fra mig.
Lad være. Alt ordner sig. Det lover jeg dig.
Du må stole på mig. Jeg tager mig af os tre.
Jeg kan ikke komme videre.
Jeg kører på arbejde.
Jeg får en synkende fornemmelse igen.
Lige i mit hjerte...
Jeg kan ikke få vejret...
Som om mit hjerte ikke fungerede.
Når det sker, vil jeg bare løbe væk.
Jeg får trang til...
...at tage så langt væk fra alle som muligt.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Sydpå, måske.
Jeg har altid gerne villet vide, hvordan man fisker i havet.
Men jeg ved...
...hvor heldig jeg er.
Forstå mig ret, mand.
Jeg er taknemmelig for alt.
For Marty.
For Roxanne.
Jeg vandt i lotteriet.
Bare jeg kunne komme videre.
Maskinen er designet sådan.
En gulerod foran, så du fortsætter.
Men man smager den aldrig. Ikke hvis du spiller efter reglerne.
Du får nok ikke muligheder på et hotel som dette.
Det er ikke ligefrem Ritz.
Nej.
Men der er muligheder.
Alle de million-dollar ferieboliger på bjerget.
Dem, der er tomme 9/10-dele af året?
Ejerne flyver ind i de små bitte fly.
Det er den eneste måde at komme til denne bjergside.
Når vinden tager til, kan flyene ikke lette.
Så bliver de hængende på dette hotel.
Det sker hele tiden.
Jeg tror de rige damer har deres smykker i håndbagagen.
Ingen vil tjekke diamanter i kufferten.
De fleste af dem sover her en nat
og så flyver de ved daggry.
De fleste af dem forlader aldrig værelset.
Men tit tjekker de så tidligt ind at restauranten stadig er åben.
Manden bestiller en steak og holder øje med kampen,
mens konen hurtigt bliver fuld.
Sådan. Nyd jeres ophold.
Tricket er kun at tage et, måske to smykker fra hver taske.
Og man tager ikke det dyreste,
ellers ved de, de er stjålet.
De skal tro, de har glemt at pakke ringen,
ikke at den er stjålet.
Vogn 31...
Hvis han var her, efterlod han det rent og pænt.
Det gør han normalt. Det er hans kendetegn.
Er det også en del af det?
Er den frisk?
- Hvordan ved jeg det? - Varm?
Hvad? Vil du have, jeg rører den?
Giv den til mig.
Indenfor 48 timer. Han må være i nærheden.
Hvad med vi sender en vogn til alle huse i området
og banker på døre?
Det er han for klog til.
Han har allerede udvidet sin radius.
Han er ude i dybere territorie, hvor husene er 16 km fra hinanden.
Jeg må sige, at han har stamina.
Hvad tror vi, det betyder?
Det ligner et løg.
Eller rund høballe?
Det kan være et kort.
Det ligner en røv på toppen
og i bunden, et løg...
Med to røvhuller på.
En dobbelt.
En dobbelt røv.
Åh, for fanden.
Du er så god. Giv mig din pik.
Åh, Gud. Åh, Gud. Jeg er så våd.
Jeg har aldrig været så våd i mit liv.
Jeg er helt ærlig.
Åh, Gud, ja. Jeg har ventet så længe på det.
Din pik er...
Hallo?
Ikke holde op.
Bliv ved.
Jeg er så våd.
Baby, du er så forbandet god. Ja.
Giv mig din pik. Ja, sådan.
Den kommer.
Åh, Gud. Kommer du? Kom for mig.
- Nej. - Kom for mig! Kom for mig!
- Den kommer. - Ja, den kommer.
Du kommer.
Omvendingen kommer.
Hør, det bliver en virkelig stor telefonregning.
Løb mod bjergene. Det varer ikke længe.
Tag til det højeste punkt.
Så tæt på lukkemusklen som muligt, når uret slår midnat.
Åh, lukkemuskel.
Dyk i med hovedet først, uden at se tilbage.
Dette sted har så mange muligheder. Amerika i en nøddeskal.
Og det må vi udnytte.
Det er en smuk ting.
Vi står side om side med folk her.
Folk fra ledelsen, der tager beslutninger. Ansætter og fyrer.
Folk, der tænker tre til fem år frem.
Vi kunne være dem.
Det eneste, der adskiller os fra dem
er en MBA, master i business administration.
Jonah, overvejede du at tage en MBA?
Jeg må starte fra bunden.
Tage en studentereksamen.
Gjorde du ikke gymnasiet færdigt?
Hvordan fik du dette job?
Viste dem min straffeattest.
Hvad?
Jonah, kommer du ind på mit kontor?
Om et øjeblik.
Lige nu.
Jeg tror, du ved, hvorfor du er her.
Det er jeg ikke sikker på.
Er det noget, du vil fortælle mig, Jonah?
Vil du lette din samvittighed for noget?
Jeg fandt disse i dit skab.
Klart bevis, Jonah.
Du misbruger koffein.
Du har ret.
Jeg misbruger koffein.
Du er kaldt til samtale, fordi jeg er bekymret.
Jeg vil ikke se dit liv smadret. Forstået?
Jeg føler mig ansvarlig.
Du bad om hjælp, og jeg ignorerede det.
Jeg har tænkt over det.
Unge fyre som os
bør ikke bruge meget tid væk fra familien.
Du er her hele natten og sover hele dagen.
Du har brug for en hjemmeferie.
En hvad?
Jeg fandt på det selv.
Det betyder, du tager ferie, men bliver derhjemme.
Du og Marty skal se i jeres kalender og vælge en weekend,
hvor hun og Roxy kan komme og bo på hotellet med dig.
Vælg en handikap-suite med ekstra benplads,
helt gratis.
Du skal stadig arbejde nattevagten, men i det mindste ser I hinanden mere.
Du vil vel have din andel nu.
Jeg måtte bruge din halvdel til nogle business-udgifter.
Jeg planlagde at betale dig med min andel af fremtidige jobs,
men du dropper hele forretningen.
Hvor dropper jeg dig?
Busstationen er fint.
Sikke en stor kanon.
- Y2K. - Hvad med dig?
En forhindring og du dropper planen?
Ja.
Jeg troede, vi var venner.
Jeg kender ikke engang dit navn.
Det er større end Y2K. Det er bare vendepunktet.
Vi er vidne til et kosmisk skift, der bryder alle rammer.
Ingen kan lide en profet, men jeg bekymrer mig om dig.
Hvis du vil redde din familie,
er den eneste måde at sende dem igennem ormehullet tidligt, før omvendingen.
Så er de på forkant med ændringen, og forsvinder ikke i strømmen.
Nok.
Når omvendingen sker, synes alt på hovedet.
Realiteten skifter. Det rigtige er forkert og omvendt.
Nok!
Okay, bare hold din kæft.
Jeg kan ikke lytte til mere pis.
Du er ikke en profet af noget.
Du er sgu tosset.
Og vi er ikke venner.
Det er slut. Okay?
Hvorfor har mor og far brug for privatliv?
Fordi de ikke kan lide nogen går ind på badeværelset og ser dem.
Du er så klog.
Det hedder privatliv.
Privatlivet er på toilettet,
når nogen sidder der.
Det er en elefant.
En elefant, der flyder.
Og når elefanten siger...
Og det lyder som...
Jeg vandt i lotteriet.
Hvad taler du om?
Du har ingen grund til at stole på mig.
Du var nuttet.
Nej, jeg var en bums.
Du var en nuttet bums.
Beskidt, med lopper og rådne tænder.
Du havde ikke lopper.
Og du var bare...
...den pæneste lille kirkepige.
Åh, hold op.
Skænkede mig suppe og talte om Jesus.
Okay.
Hvis det er sådan, du husker det, så er det fint.
Det er... som jeg vil huske det.
Som jeg husker det...
...tog jeg dig med ind på lageret.
Du var så opmærksomhedshungrende, at du forelskede dig med det samme.
Og du har været fanget lige siden.
Vil du holde ham?
- Nej, du kan holde ham. - Okay.
- Han kan lide at være min ven. - Han elsker dig.
Hey!
Hey! Hey, frø!
Goddag, det er Amenity Inn and Suites. Må jeg sætte dig på hold?
Mor er på ferie lige nu.
Hvorfor er mor på ferie?
Hun har brug for at hvile sig.
- Mor? - Ja?
- Kom med os. - Okay.
Hvad tror du, far laver?
- Det... Hvor er far? - Han arbejder.
Hvor skal du hen?
Babyerne må finde deres far.
Du hører ikke efter. Dette værelse er fugtigt.
Jeg flytter dig gerne til et andet værelse.
Og så var der to i sengen
Og den lille sagde...
Har far lært dig den sang?
Du har allerede flyttet mig. Det er anden gang, du flytter mig.
Jeg er udmattet. Der er uacceptabelt.
Hvis du giver mig et øjeblik, lover jeg at løse problemet.
Hvordan går det?
Okay. Hvordan går det med jer?
Godt. Nogen vil have, du putter hende.
- Hey. - Søvnige pige.
Jeg vil gerne putte dig, sovetryne.
Får du en pause snart?
Tyve minutter. Tror du, du kan...
- Kan du blive oppe i 20 minutter? - Det ved jeg ikke.
Kan du blive oppe?
Kan du blive oppe, så give far dig et godnatkys?
Så var der fire i sengen
Der var to i sengen Og den lille sagde
Hvad sagde de?
- Flyt dig, flyt dig - Flyt dig
Og så flyttede de sig
En faldt ud Og gav et lille skrig
Og han gav et lille skrig
Husk at binde det
Farvel.
Vi ses senere.
- Tyve minutter? - Okay.
- Tyve minutter. Bliv oppe!
Jonah, bliver du færdig med dem i dag?
Jeg nåede det ikke,
men jeg laver dem færdig i morgen.
Min familie er her, ikke?
Det tager en halv time. Jeg skal bruge dem i aften.
Forbind dig selv med elskede i det hellige tempel,
så I er forbundne for altid.
Alle er enestående.
Du finder ikke disse i en butik.
Du finder ikke disse i et katalog.
Kan en gris være hel?
Kun hvalen kender dens hemmeligheder.
Hvalen er det levende tempel.
MIRACLE NETWORK
Afsted, Jonah, til bjerget.
Afsted til havet. Så langt væk fra dig selv, du kan komme.
Stormen vil følge, og intet er sikkert.
Forstår du? Amen!
Må jeg få et amen?
FORSIGTIG
Det er okay, skat.
Jonás.
Hej, smukke.
Jeg så din lille pige.
Hun er blevet så stor!
Det er utroligt.
Hun er en lille engel.
Det er hun.
Hun har dine øjne.
Hendes er brune.
Som mælkemanden.
Din snedige djævel.
Hvad skete der med dig?
Jeg fik bank.
Nogen prøver at slippe af med mig.
Ingen kan lide en, der ved for meget.
- Du burde ringe til politiet. - Nej.
Som sagt er jeg udenfor systemet.
Jeg troede, du var på vej væk.
Det var jeg. Det er jeg.
I morgen.
Må jeg få et værelse i aften?
Jeg beder ikke om en foræring. Jeg betaler tilbage.
Okay. Det betyder ikke noget.
Jeg kender ikke dig, og du ikke mig.
Ikke flere tricks, på ære.
Du behøver ikke at love det, fordi det ved jeg.
Du får værelset ved siden af mig.
Bor du her også?
Med min familie.
Din familie er her.
Hey, må jeg møde dem?
Okay. Du hører ikke et ord fra mig. Som var jeg her ikke.
Du er ude inden kl. 12 i morgen.
- Jeg er ude meget før. - Det er sidste gang.
- Ja. - En nat til. Det er alt.
Den gode gerning bliver ikke glemt.
Jeg betaler dig tilbage.
Sort hul til røvhul.
Universet er formet som et æble
og igennem dens kerne er en hemmelig passage, hele vejen igennem.
Når den store omvending kommer,
vil universets rotere den anden vej,
som skaber en kosmisk storm af ubegribelig størrelse.
Så bang, et nyt Big Bang.
En hel ny cyklus.
Den evige gentagelse igen og igen.
Ingen flugt.
Måske er der en lille ø,
med et lille pusterum, som øjet af en orkan.
Dette sted eksisterer og eksisterer ikke.
Den evige ro i centeret af et sort hul,
hvor idéer udklækkes og formes.
Hvor elskede sammen fisker ved kysten af kosmos.
0 DIVIDERET MED 0 = UENDELIGT
Forhåbentligt med respekt
og evig taknemmelighed for det sjældne sted.
Åh, Gud, Jonah. Det er jeg ked af.
Pis.
Okay.
Jeg er...
...okay.
Sov godt.
Nej.
Så er det nok!
Slå mig ihjel!
Slå mig ihjel nu!
Jeg giver op!
Kom nu!
Jeg gav ham et værelse.
Hvilket værelse? Din kones?
Et ved siden af.
Jeg prøvede at gøre en god gerning.
Hvilken god gerning?
Han manglede en...
Han manglede en seng for natten.
Jeg ved, hvordan det er.
Så du lod en hjemløs bo i værelset ved siden af din kone og barn.
Ja.
- Fik du hans ID? - Nej.
- Eller et navn?
Nej.
Nej. Nej.
Han sagde, han ville...
...forlade byen.
Han skulle... Det ved jeg ikke.
Men tjek busstationen.
Tjek busstationen.
Du skal give en fantomtegner
hans signalement, mens du stadig husker det.
Vi sender en sketch ud og ser, hvad vi kan finde.
- Okay? - Tak.
- Tak.
Julemand?
Bliver vi berøvet?
Hvor længe bliver du?
Jeg må advare dig,
vores børn og børnebørn kommer i weekenden.
De måtte tilbringe julen med Leons familie.
Men de er her nytårsaften.
Jeg håber, du er væk da.
Det dufter godt.
Ja, ikke?
En rar ung mand laver mad til os.
Det skal nok gå, Will.
Det skal nok gå.
Er det ikke vidunderligt?
Det ser godt ud, ikke, Will?
Nej, vær sød ikke at...
Ingen våben ved bordet.
Efter 24 timer med hellig musik denne julenat,
ender vi med “Carol of the Bells” spillet af...
Åh, jah.
Roger Cole...
gav mig aldrig min fødselsdagsgave.
Det ved jeg.
Han kom til festen uden en gave.
Nej.
Man kan ikke komme til en fødselsdag
uden en gave.
Men det havde han ikke.
Men det var en god fødselsdag, ikke?
Jeg forventede, han tog hjem,
men han tog ikke hjem, havde ingen gave
og gav mig ikke en gave.
Min største skuffelse.
Nej, det er ikke sandt.
Jeg drømte, jeg fik cowboy chaps.
Jeg fik cowboy chaps.
Og jeg vågnede og jeg...
Jeg gik... Det er vidunderligt.
Jeg gik til mit skab og ledte efter mine cowboy chaps,
og de var der ikke.
- Jah. - Og jeg spurgte min mor:
“Hvor er mine chaps?”
Og hun vidste ikke, hvad jeg talte om.
Og jeg var utrøstelig.
Det var længe siden, Will.
Du har flere ting til os.
Det er vidunderligt.
Min yndlingspude. Den vil være god i nat.
Hvor længe vil du holde os hernede?
Tak. Tror du, vi måske kan tale i morgen om...?
Meget fint.
Det vil være godt. Tak.
Lad os tale...
Det er fint.
Og igen, måske i morgen...
Hey, Jonah.
Vil du komme ned på stationen i morgen?
Jeg har et par spørgsmål til dig.
- Ja, klart. - Okay.
Hey, i øvrigt, hvornår sagde du, den hjemløse mand kom ind?
Det var sent.
Lidt efter midnat.
Fordi ser du...
...vi så på overvågningsvideoen...
...fra lobbyens overvågningskamera.
Vi så ingen, der matchede den beskrivelse.
Faktisk...
...kom ingen ind efter midnat.
Jeg er ked af at forstyrre på denne dag.
Den hellige Fader har planer for os alle.
Vi forstår måske ikke hans grunde,
men vi må aldrig tvivle på han har dem.
Nu vil jeg gerne bede Jonah...
...Martys mand og Roxannes far
om at sige et par ord.
Det er umuligt.
Jeg tror ikke på det.
Processionen til gravstedet...
Unge mand, det har stået på længe nok.
Luk os ud, så ringer jeg ikke til strisserne.
Bob, hvordan var din tur?
Hvordan var turen herop?
Skat.
Jeg ved det. Tog du 80?
- Skat, det er ikke Bob. - Tog du 80?
- Du skal lukke os ud her fra nu. - Det var så smukt.
Forstår du? Vi har fået nok.
Det er ikke sjovt længere. Du må lukke os ud.
- Tag hvad end du vil. - Vi havde det smukkeste lilla træ.
Hvad laver du?
Nej, nej. Hvad laver du?
Jeg kendte ikke navnet på den.
Hvad laver du?
Vi vil ikke have dine bukser. Vi vil ud herfra!
Vær sød at luk os ud!
Jeg beder dig!
Samlede historier af håb og inspiration fra hele nationen
i et segment, vi kalder “Julemirakler.”
Efter orkanen raserede Kathy Roses hjem i Corpus Christi,
fandt hun et krybbespil malet af sin afdøde mor smadret.
Hun beholdte stykkerne på loftet.
Hun kunne ikke smide dem ud.
På julemorgen besluttede hun sig for at pakke stykkerne ud
for at se om hun kunne lime figurerne sammen igen.
Og da så hun det. Baby Jesus var intakt.
Han var perfekt.
Da jeg så ham, satte jeg mig ned og begyndte at græde...
...fordi jeg vidste, Gud og hans engle
havde passet på mig.
Det er sådan, jeg overlevede stormen.
En anden historie om tro og overlevelse
er en flaskepost, der endte på San Diego strand i går
lige før jul.
Beskeden var på spansk.
Oversat stod der: “Mit navn er Jonás Cueto.
Jeg har drevet på havet i 1.000 dage.
Vandet har været roligt.”
Vi researchede information om Jonás Cueto
og bekræftede, at han forsvandt fra en fiskekutter
under en storm ved Mexicos kyst og meldt omkommet.
Da hans mor fik beskeden af San Diego politi,
blev hun overvældet af håb.
Jeg elsker dig så meget.
Du er faret vild, søn.
Men Herren...
Herren kan hjælpe dig.
Giv din sjæl til Herren.
Se, at du vil ændre dit liv.
Det lover jeg dig.
Jeg beder dig.
Hvis du kan høre mig...
...giv din sjæl...
...til Gud.
Forvirret? Bange?
Usikker på hvem du er?
HVEM ER JEG?
Søger du råd om kærlighed eller sorg?
Spørgsmål om realitetens sande natur?
SPIRITUELLE RÅD
Ring og få gratis konsultation,
og få en privat snak med dr. Tabitha Moon.
Hun er live i studiet lige nu og venter på dit opkald.
- Gud, hjælp os! - Vær hilset.
Jeg vil dele af min gave.
Nummeret er her på skærmen.
Ring til mig nu...
...og jeg gør mit bedste
for at besvare ethvert spørgsmål i dit hjerte.
Hallo? Det er dr. Moon.
Hej dr. Moon.
Jeg har følt mig fortabt på det seneste,
og spekulerer over mit sande formål.
Jeg overvejer at sige mit job op,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal lave...
Halløj.
God morgen.
Er det dit hus?
Det er det.
Hvad hedder du?
Bob.
Er du gamle Willies søn?
Du ligner ham, det må jeg sige.
Det er du nok træt af at høre, ikke?
Er dine forældre her på ferie?
De er her, men tog ind til byen.
Javel.
Jeg vil ikke forstyrre din ferie,
men vi er her for at fortælle folk,
at Buster, bjergmanden, er set i området.
Og hvis I bliver hjemme, forstyrrer han jer ikke.
Men bare hold øje, ikke?
Og fortæl os, hvis du ser noget mystisk.
Bare giv os besked.
- Det gør jeg. - Fint.
Hav en god juleferie.
- Du må også have en god jul. - Okay.
- Jeg hilser mine forældre. - Tak. Farvel.
Farvel.
...hvad din drøm er at udleve.
Hvorfor er du her?
Det må du arbejde på.
Det er det vigtigste spørgsmål.
Tak.
Tak, fordi du ringede ind.
Færdig med hjemmene på vestsiden.
Jeg kører ned langs floden.
Prøvede du Bowery hytten ved Gainspot?
Bekræftet. Talte med Bob.
Sig det igen.
Jeg talte med Bob Bowery. Intet tegn på Buster på hans land.
Joe, Bob Bowery har været død i årevis.
Enten så du et spøgelse, ellers var det Buster.
Tænd et lys for ham i aften
og sig en healende bøn.
Tak.
Tak fordi du ringede ind.
Hvem er den næste, jeg kan hjælpe?
Telefonnummeret er på skærmen.
Jeg er her og venter på dit opkald.
Hallo. Det er dr. Moon.
Hvor er jeg?
Jeg forstår ikke helt spørgsmålet.
Sig mig, hvor jeg er.
LIVE! MED DR. TABITHA MOON
Du er på en båd.
Du har været der længe.
Hvorfor er jeg der?
Der er sket en fejl.
Der er utøj i systemet.
Hvordan kan jeg ordne det?
Vi har sendt en skadedyrsbekæmper.
Jeg er en omrejsende skadedyrsbekæmper. Jeg finder utøj, jeg ordner binære.
Vi er kede af dit tab.
BEGRAVELSE
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
- Du ser træt ud. - Papi.
- Gå hjem og lav din te. - Papi?
Lad være.
- Undskyld. - Du sagde, du ikke ville gøre det.
Det gør jeg ikke.
- Undskyld. - Jeg har sunget denne sang.
EPILOG
Hvad skal jeg fortælle dig?
Gud er ikke barmhjertig.
Bare effektiv.
Det var en fejl...
...at vi nåede så langt.
Vi er i maven på hvalen, min ven.
Med held...
...spiser han en af os, og spytter den anden ud.
Det er den eneste udvej...
...jeg kan se.
Godt nytår, Buster!
Vi har omringet din hule.
Så kom ud med hænderne oppe.
Kom, Buster. Det er din sidste chance.
Pis.
Pas på.
Jeg kan ikke se noget.
For helvede.
Tekster af: Rikke Fryman